Goliardo: Negative Love, John Donne -
Otra versión del mismo poema de alguien que no está de acuerdo con mi traducción.
Negative Loveby John Donne
I never stoop’d so low, as they
Which on an eye, cheek, lip can prey.
Seldom to them, which soar no higher
Than virtue or the mind to admire.
For sense, and understanding may
Know what gives fuel to their fire:
My love, though silly, is more brave,
For may I…
por John Donne
traducción Alejandro Vázquez del Mercado (aka Tormentas)
Jamás hice profundas reverencias.
como quienes un ojo o labio acechan,
y rara vez para admirar siquiera
cuanto queda en virtud o inteligencia.
Aunque el entendimiento bien pudiera
saber el combustible de su hoguera
mi amor es más valiente aunque más lerdo
pues a pesar de que algo echo de menos
no sé lo que es aquello que deseo.
.
¡Si fuese únicamente perfección
que tan sólo carece de expresión!
Pero negativos, tal es mi amor.
A cuanto todos aman digo no.
Y si ya alguno acaso descifró
lo que sabemos de saber no hay ocasión,
mostradme pues aquella nada y a esto;
es mi tranquilidad y mi consuelo
que no erraré aunque no vaya presto.
______________________________________________________
Socialism never took root in America because the poor see themselves not as exploited proletariat but as temporarily embarrassed millionairess
